- Netflix סרט מקורי של -
!חניון ה"קאבס"! קל להיכנס, קל לצאת
?טוב, בנאדם. מה שלומך
.ארבעים
.זה ממש כאן, גבר .כסף קל-
.זה... פשוט כסף שנכנס כל יום. כל יום
!"חניון ה"קאבס
!היי, רוני
?מתי אתה צריך אותי שוב
.אתקשר אליך. אודיע לך
.בסדר. תודה .תודה לך-
.מעריך אותך .אין בעיה-
?מלא הערב .קצת-
?אתה בסדר
.בוא נעשה שישים דולר .טוב-
!תכפיל את זה .כן-
.מלכים ושבעיות. מלכים ושבעיות מנצחים
.יד טובה מאוד .תודה, רבותיי-
.נכנס לנצח .כן, יד יפה. יד טובה-
.הוא שם שלושה על זה. הוא משך שלושה על זה
.בסדר, הנה החלוקה החדשה, חבר'ה
.לא צפיתי את זה
.בסדר, חבר'ה, עשרים וחמישה דולר לאדם
.תודה
.חמש עשרה. גמור
.זה עשרים .בסדר. היי-
?בוקר טוב, אדי. לילה לא טוב
לזכות בכל הקופה
?מה שלומך ?בסדר, אתה-
.טוב .בסדר-
?הכול בסדר
?בסדר, הכול. מה קרה
.לא קרה כלום. אני לא יכול לשלם לך עכשיו
.לא, לא עוד .רגע, תקשיב-
!לא .אדריאן, אני יודע-
...לא עוד. כל יום .תסתכל. אדריאן, תסתכל-
.לא, לא עוד
.אדריאן, בבקשה .לא-
.בשלב מסוים, הרווחתי מאתיים דולר .לא-
.לא, לא עוד, ויקטור .כן, בבקשה-
.לא
?מה אני אעשה? לא אחזיר לך
.אני מצטער .בסדר-
.אני פשוט ארעב למוות, לעזאזל
.לא אכפת לי .לא אכפת לך? אכפת לך-
.לא .אכפת לך-
.לא, לא עוד .בסדר-
.אשלם לך השבוע. בוודאות
!לא עוד, ויקטור .אני אשלם לך-
.כן, בבקשה !ויקטור-
...לעזאזל
.בסדר
!אלוהים אדירים
?הפחדתי אותך ?מה אתה עושה כאן-
.לא התכוונתי להפחיד אותך ?מה אתה עושה כאן-
.קפצתי להגיד שלום .לא היית בבית. הרשיתי לעצמי להיכנס
.היי, אני לא חייב לך כלום
.אני לא חייב לך אף לא סנט ?מי אמר שאתה חייב-
.אתה לא חייב לי כלום
.היכנס, בן אדם. היכנס לחדר
.תהיה איתי בחדר
?איך אתה, בן אדם .קצת פוחד עכשיו, אבל טוב-
?מה קורה, בנאדם
.יש לי הצעה עסקית עבורך
.אני מקשיב .טוב-
.אני נוסע לתקופה. אני צריך לשבת קצת זמן
...בזמן שאני לא כאן
...יש לי פה משהו קטן
.שאני צריך לאחסן
.אני לא רוצה שזה יגיע לידיים של המשטרה
?לא לחברים שלי, אף אחד... אתה מבין
.אני מבין ?טוב-
...אני הולך
.לשישה עד תשעה חודשים, פחות או יותר .לא יודעים עדיין
...אני משתחרר, לוקח את התיק שלי
.עשרת אלפים, במזומן
?עשרת אלפים דולר
?מה יש בתיק
.אל תדאג לגבי מה שיש בתיק
.אל תפתח אותו. אל תסתכל עליו .אל תיגע בו. אל תחשוב עליו אפילו
.פשוט שים אותו בצד ושכח ממנו. זהו זה
.לעזאזל, מייקל. זו הזדמנות מעניינת
.אתה יכול לקרוא לזה כך
?כן
.יש לנו עסק .אח שלי-
.סגור .סגור-
!טוב. לעזאזל .אני האיש שלך-
.אדי, זה רון
.אני לא יודע אם אתה זוכר אותי
,יצאתי מהווגינה של אימא שלך לפניך
.גדלנו יחד. אני אחיך
?היי, בן אדם. איפה אתה
לא ראינו אותך כבר מספר שבועות .ונשמח לראות אותך
.אנחנו מתגעגעים אליך .האחיין שלך מתגעגע אליך
.בבקשה תתקשר אלינו. נאכל ארוחת ערב. ביי
?הלו
.מה שאתה חושב לנכון. לך עם תחושת הבטן שלך
.תרגיש את תחושת הבטן
.סמוך על תחושת הבטן שלך .זו החלטה גדולה-
.בסדר, אני פשוט אעשה את זה
!כן
!ממתק מיוחד .נחמד-
...אז, דוד אדי .טוב לראות אותך-
?איך הולך
.ממש טוב, למעשה
?כן .כן-
?מה אתה עושה
,עובד, עושה חיים, חוסך כסף
...עושה את ה ?אתה לא מחנה מכוניות-
?אתה מחנה מכוניות .למעשה, אני מחנה מכוניות-
.לא בכל יום !תראה-
אני פשוט זוכרת שבעונה שעברה .אמרת שזו תהיה העונה האחרונה
,כן, אבל אז הגיעה העונה הזו .ה"קאבס" משחקים ממש טוב
.אנשים רוצים להיות שם, ויש יותר הזדמנויות
.ואני לא מסרב לכסף, אז קיבלתי את העבודה
...אני למעשה ...האם אתה עובד על משהו-
?לא התכוונת לפתוח מסעדה או בר
.ארתור ואני התכוונו לפתוח בר .מעין מקום רטרו לתקופת היובש
,ואז כשנכנסנו לזה ...ואנחנו עדיין מדברים על זה
.המשך .אנחנו דואגים לגבי הקריירה שלך-
.אני רוצה שתוכל לתמוך בעצמך
...אני יודע. זו הסיבה... למעשה אני
.הקמתי עסק. תודה ששאלת
?הקמת עסק .זה עסק אחסון-
?עסק אחסון
...כן, התחלתי... כבר יש לי
.לא סתם רעיון, עסק. יש לי לקוח
!תראה ?מה-
.אני עושה את זה ?מה זה-
,הלקוח הזה הוא עבודה לשישה חודשים .והוא משלם עבור כל התקופה
.אני מחפש עכשיו לקוחות נוספים ?עסק אחסון... על מה אתה מדבר-
.זה נשמע מוזר, אדי ?מה מוזר-
.עזור לי להוציא את הזבל .אני צריך עבודה-
.עזור לי להוציא את הזבל
.לא באתי לכאן כדי לדבר על זה
...טוב
.לא, הגעתי לכאן כדי להיות איתכם .בסדר-
.אל תילחץ
...אני לא ...גבר, תראה-
.אל תיתן לזה להלחיץ אותך. היא אוהבת אותך
.ואני אוהב אותה. היא יודעת את זה
.אני יודע
?כן, אבל היא כמעט... אתה יודע
.אני יודע. טוב, אתה מבין, אנחנו דואגים לך
.מאוד
בשלב מסוים, תצטרך להתבגר
.ולהצטרף למועדון המבוגרים, בסדר? אני רציני
.משום שבקצב הזה לא תחזיק מעמד
.הקשב לי
.אני יודע שאני נשמע כמו תקליט שבור .בוא לעבוד עבורי
.בבקשה. צ'יפס היה אוהב את זה
.הבנים שלו עובדים בחברה שלו
.תעשה לי טובה. הוא היה אוהב את זה
...טוב, אני לא רוצה ?ביטחון, יציבות, בסדר-
?אתה מקבל משכורת, בסדר .כסף, לבזבז איך שאתה רוצה
.יש לך עוגן .תפסיק. אני לא רוצה לעבוד בחברה של צ'יפס-
.הגיע הזמן לבנות חיים .רון, שתוק, גבר-
!זה מעולה .אני לא רוצה להיות גנן-
.אני לא רוצה להתחיל מלמטה
!מה? מה לא בסדר בחברה הזאת? הם בנו אותה
.אני אוהב את מה שאבא עשה ?למה לא בסדר לעבוד שם-
!אני לא רוצה, בן אדם. זהו
.אתה לא יכול לתת לי ג'וינט ואז הרצאה
.זה אתה ...אני לא מעשן מספיק כדי-
"!זהו" .זהו-
...אני לא יכול להיות מסטול" ...אתה ממסטל אותי-
".ולחשוב על החיים שלי... .ואז מרצה לי... -
.לעזאזל
.היא אופה עוגיות טובות
.לא
.אל תעשה את זה, דביל
.אל תעשה את זה
.אל תהמר על זה
.אל תעשה את זה
?ג'ייק שמע משהו .לא, אני מסתכל דרך המסך-
.פיתוח גוף, הכול
.אלוהים ...גבר-
.מצטער .זה היה צריך להיות הסוף, ארתור-
.סיפור טוב, בכל מקרה
.לא, זה לא סיפור. זה אמתי
?היי, מה יש לנו על זה? בקר איטלקי
.עשרים
.פלוס בקר איטלקי
.אני צריך את זה כדי לקנות דלק
.טוב, קליעה יפה
.לא
.הו, לא
.דוחה
?מה לעזאזל
.לעזאזל, בן אדם
.הו, לא
.לעזאזל
.הו, לא
.טוב, זה לא טוב
...זה לא
.לעזאזל
...העובדה שאתה בכלל חושב על התכנית הזו
משמעותה שהתיק הזה .יהיה מרוקן מכסף בתוך שלושה שבועות
.לא נכון .נכון מאוד-
.יכול להיות לזה סוף טוב
.לא יכול להיות .כן, יכול להיות-
.בגלל שאצלך אף פעם אין סוף טוב
.זו גישת המפסידן
,כל סיפור שסיפרת לי, מהיום שבו הכרנו
.סיפר איך היית כאן וסיימת כאן
.משום שאתה התומך שלי
?האם עליי לספר לך רק את סיפורי ההצלחה שלי
.רובם סיפורי ניצחון
?מי ה... מי התומך שלך .אתה-
?אני
.לא, לא אני. לא
.אתה .לא, אני לא התומך שלך-
,כי לא היית במפגש כבר חצי שנה
,ויש שיטה לפיה פועלים .והתכנית עובדת בצורה מסוימת
.אגיד לך מי אני
,אני איזה בחור שאתה מזמין למזנונים
ואז אתה פולט שטויות ,על מה שאתה מתכוון לעשות
.ואתה מקווה שאקבל את זה, כדי שלא תחוש אשמה
.התומך שלי
?זה מה שקיבלת מהתכנית ...זה מה שהבנת
?מה שאני אמרתי... אתה מגדיר כתומך
אני פשוט רוצה לקחת חמש מאות דולר מהתיק .ולהמר בהם
,וברגע שאזכה
,אחזיר את חמש מאות הדולרים בחזרה לתיק .ואניח לו
.אתה מפסידן! מעולם לא ניצחת .אתה מפסיד, מפסיד, מפסיד
!אתה נתח מובחר ממין מפסידן .לא נכון-
...זה הנתח שאתה. נתח .מאה ושבעים גרם של פילה מפסידן
!לא תרוויח כסף .אולי ארוויח-
...אין ,אם אחזיר את הכול בחזרה-
?וזה אפשרי, מה הבעיה
,אם תיקח חמש מאות דולר .תיקח עוד חמש מאות דולר
...לא, אני לא. הקו האדום שלי הוא .בהחלט כן-
.הקו שלי הוא חמש מאות דולר .לא אגע בכסף אחרי כן
תשעים אחוזים מהדברים שאמרת מהרגע שהתיישבנו !הם טיפשות גמורה
.ג'ין, זו הזדמנות .הזדמנות שאף פעם לא הייתה לי
.אף פעם לא הייתה בידי כזו כמות של מזומן
ההזדמנות שיש בידך כעת ,היא להשאיר את התיק בתוך הארון
,לא לעשות דבר
.ובסוף לקבל את שכרך, נטול סיכונים
?אתה מבין את זה
.כן, אני שמח שהתקשרתי-
.לא אגע בכסף
?לא תיגע בכסף
.תודה. לא אגע בו
.מעולה .סיימתי עם זה. תודה. הייתי צריך את זה-
.תודה
.זה בסדר. אני רואה
!עשרים ואחת! מעולה, גבר
.תשע
.בירה. לא אכפת לי איזו .אין בעיה-
!כן! כן
...אמרתי לך! לעזאזל
.תשאיר את כל זה לעצמך
.תשאיר את זה קרוב, אני מיד חוזר לקחת עוד
.כן .תודה, פול-
!כן, אדוני
.שתו! נשתה כל הלילה
.הכול על חשבוני .כן-
.כן, פחדתי. כן, ממש פחדתי
.אבל עכשיו הכול שווה .הכול הוחזר ואני עליתי בשתיים
...עכשיו כשעליתי בשתיים, בן אדם, זה כמו
.עכשיו אני יכול לקפוץ .זה כסף קל-
.אתה יכול לקפוץ
,כי אם אפסיד את זה .אהיה בדיוק בנקודה שהתחלתי
.אנחנו נחגוג
.תודה שבאתם. אני שמח שיצאתם
.זה... בן אדם, הייתי צריך את זה ...הייתי צריך... אני מרגיש
.זה מגיע לך .מגיע לך-
.תודה, חבר'ה. היי, קחו עוד אחת. כל הלילה
?כל הלילה .תגידו להם שאני משלם-
.פול, אני משלם עליך כל הלילה
!כן !פול-
.תביא לי בירה גם ?רוצה עוד אחת-
.אני אקח אחד .שקית כעכים גדולה-
.סליחה .סליחה-
.או, לא. אני כל כך מצטער
.טוב. מצטער על זה
.אחרייך
.היי, אתה יודע שהמפתח הוא המיקום ...הדוד שלי ישב במקום
.קדימה. קרא לדוד שלך .תגיד לו שזה אמתי. אנחנו בפנים
.היי ?מה קורה-
.מה שהגברות האלה שותות, שלח להן עוד סיבוב
.אני מזמין
.אתה מזמין? נחמד ?כן, בסדר-
.אני צריך שתלך לשם ותביא להן אותם
.אני לא ממלצר .בשבילי-
"...פשוט תעשה זאת. כשהן ישאלו, "ממי זה
.הבר מלא .אני יודע-
.זה יגזול רק דקה
?מה, כולם ידרשו משקאות בשנייה אחת
.רק עשה לי טובה
?באיזו תדירות אתה כאן
ראית אותי עוזב את הבר
?ומגיש משקאות ...לא, אבל-
.אני מבקש ממך... תראה, אשלם לך .אתן לך עשרים דולר
.אתן לך עשרים דולר רק בשביל זה
.בנוסף, אשלם על המשקאות
.לא. אנחנו לא ביקשנו את זה
.כן, אני יודע. הוא מזמין
?אתה מכיר אותו .לא-
.אני אבוא
.זה מפני שכמעט הרגתי אותך כאן
.לא, אל דאגה
.מה שלומכן, בנות? לא ראיתי אתכן כאן בעבר
.אלה חבריי
.רבותיי! הציגו את עצמכם .הי-
.אולי נהיה יחד קבוצה גדולה מאוד .המשקאות על חשבוני הלילה
.בסדר .לגמרי-
.למה לא? אם אתה אומר
.אדי .היי. אווה-
.נעים להכיר אותך, אווה .גם אותך-
.אני מצטער על קודם .אל דאגה-
!כל הזמן
.בסדר, אז רק תיגע כאן .בסדר-
.זה נורמלי .בסדר-
.תיגע בזה .בסדר-
...ואז
!הו, אלוהים
?מה זה .לא, ברצינות-
?זה ממש גדול, נכון
.יש לך נשמה מתוקה. אני יכולה להבחין בזה
.וזה ניכר באמצעות המוזיקה ?באמת-
.תנועות הריקוד שלך בהפסקות המוזיקה
.זה מה שעושה את ההבדל
.אני מודה לך שאת אומרת את זה
.אף אחד לא אומר לי את זה ...אתה יודע-
.תלחץ על זה. נו
.קח את הבחורה השחורה ?את מי אתה אוהב-
?את מי אתה אוהב
.הבחורה השחורה
.ספר לי עוד על החבר שלך, אדי
...מרי
.אדי? מה יש לספר? הסתכלי עליו .לא יודעת-
.הוא מדבר עם חברה שלי .כן-
?נכון
?אז כולכן אחיות? אתן עובדות יחד
.כן ...מגניב. זה-
.מעניין .אני יודעת-
?איך ידעת שאת רוצה לטפל באנשים
.תמיד רציתי לטפל באנשים
?באמת .כן-
.משום שיש לך את השריר הענק הזה .את יכולה לעשות איתו הכול
.אני מאוד אוהבת... לא יודעת .אני פשוט אוהבת לטפל באנשים
...ואני פשוט אוהבת
...החלק הכי טוב ?כן-
מה שאני הכי אוהבת בעבודה שלי
,זה פשוט, כאילו .להגיד לאנשים איך לטפל בעצמם
.מעניין .זו תכונה מושכת-
...מהלב שלי ללב שלך
.טוב, חבר'ה
...חברים שלי, חברים שלי
.כן
.אתם חייבים ללכת הביתה. אני מצטער .בסדר-
.בסדר .כן, מאוחר-
.שלום .שלום-
.ביי .ביי-
.ביי .ידידי-
.אני בא לכאן מאז התיכון
?באמת .כן-
?"אפשר לקבל את אלה "לקחת .בטח-
.תודה רבה לך .אין בעיה-
.אני חנונית
.חנונית ממושמעת מאוד
?תמיד היית ממושמעת .כן, תמיד-
.מעולה
?כן? אתה חושב .כן-
?אז מה גרם לך לצאת הערב
.חברות שלי נדנדו לי
...הן קראו לי משעממת ו ?כן, אבל למה הערב-
.משום שהערב יצאת .לא יודעת-
?החלטתן ללכת לבר ההוא. אז למה הערב
.זה פשוט צירוף מקרים נחמד
.אני לא מאמין בצירופי מקרים
!באמת שלא
אני מאמין ?שדברים קורים מסיבה מסוימת, מבינה
.כן. גם אני
.היה לי מזל היום
...ואז החלטת
!לצאת, ואת אף פעם לא יוצאת
?ויצאת לבר הגרוע ההוא .כן-
?את צוחקת עליי? מה הסיכויים
.לא יודעת, אבל היה כיף
!זה לא יקרה פעמיים במיליון שנה
.לא יודע. זה מגניב. זה מרגש
.אני מרגיש... שלפעמים העולם פשוט מושלם
.אני יודעת .לפעמים הוא לא-
...רוב הפעמים הוא לא. אבל כשהוא כן, הוא
...אתה נשמע קצת משוגע, אבל ?באמת-
.אני אוהבת את זה .בסדר. יופי-
.תראי, היה ממש כיף
.אני יודעת
.היה לי כיף איתך .גם לי-
.אולי נוכל להיפגש שוב .בטח-
?את רוצה ...אולי אוכל-
.לתת לך את מספר הטלפון שלי
.בסדר. כן ?כן-
...קחי את המכשיר שלי ו ,את יכולה פשוט להקיש את הספרות
...ואני אתקשר ו .כן-
.אולי נוכל לאכול ארוחת בוקר מתישהו
.בסדר, אני לא ממש טיפוס של בוקר
?אז את יוצאת לאכול, נגיד, צהריים ...או אולי למשקה? או
.הלו"ז שלי די נוראי
?כן ...אז, כן-
.רק הבקרים שלי פנויים. מצטערת
.באמת? זהו? רק בקרים .ודי מוקדם-
?כאילו, מה זה מוקדם .סביב 7:00, 7:30-
.בסדר ?כן-
?זה בסדר .זה מצוין. כן-
?בסדר .כן, אז אני... כן-
.אני נרגש ל... הבנתי אותך
.אז אראה אותך בבוקר
.אני אצור קשר. נמצא זה את זו. נבחר יום
.מושלם .בסדר. מעולה-
.היום הוא היום, אדי
.היום הוא היום
.הם אמורים לרוץ על הדשא, אבל הם לא
."אז אנחנו רצים על ה"פולי .בסדר-
.אז הוא עדיין אמור להיות מוצלח .בסדר, מצוין-
?אז, בסדר. אז "קיט" במקום חמישי, נכון
.כן ...בסדר. אז שביעי-
?היי. מה שלומך
!קדימה
!עשה זאת
!סיים
.כן. את יודעת מה? אביא אותה לכאן
!קדימה! רוץ !קדימה-
.אלוהים
.אולי נזכה
!קדימה! רוץ
.ניקי
.היי
.כן, אני צריך לבקש ממך טובה, אחי
?עדיין יש לך את המפתחות לדירה שלי
?מה קורה עם הגשם הזה .יש סופה בדרך-
?הם דוחים את המרוץ .הם מתכוונים לחכות-
?באמת? לעזאזל. אתה צוחק עליי
.בסדר. תודה. לעזאזל
.זה פשוט סיוט, בן אדם
?אני יכול להיכנס
.כן
...שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה
?אתה רוצה את הכול באסימונים .כן-
.הנה אחד, שניים, שלושה עבורך, אדוני
.כן, תן לי שלושה ?שלושה-
.אחד, שניים ושלושה עבורך
.תחשוף אותם. השווינו .תחשוף אותם, גבר. תחשוף אותם
...בן ז .מלכים ושלשות-
?שני זוגות. כלום
.אז יש לנו 250 למעלה, חבר'ה
.משווה. כולם משווים .עוד משווה-
.גם אני, משווה
.הקופה נכונה ?מה, לא השוויתי-
?כמה קלפים .תן לי אחד-
,אם אקבל את הקלף שלי .אני לוקח את כל הכסף שלך
.היד הכי גבוהה הערב .אני בפנים-
.בן זונה .זוג תשיעיות-
.אתה בסדר. הירגע. תאסוף את... הירגע
.תישאר בפנים, ילד. פשוט תזכה בכסף חזרה .תזכה בכסף חזרה
?אתה רוצה את הכול באסימונים .כן-
?הכול בסדר? אתה בסדר .מצוין, בנאדם-
.תן לי את האסימונים, בבקשה. תודה
.עומד. עומד עבורך, אדוני .עומד-
.עוד ארבעה
.זוג שמיניות
.זוג קליעים (אסים), עושים את העבודה
.משווה .משווה-
.זאת הקופה הצדדית. חמש מאות דולר
.שניים
?אחד, שניים. בשבילך קלפים חדשים .שלושה-
.ושלושה זהובים
.קיבלנו השוואה, וקיבלנו העלאה בנוסף לזאת
.ארבע מאות דולר ועוד 11 .אלף וחמש מאות דולר כל היום בשבילך
.עשיר מדי בשבילי
.אלף וחמש מאות דולר זו השוואת ההימור
.רגע, בן אדם. עוד לא החלטתי
?אתה רוצה להשוות או להתקפל
.אנחנו משווים. והוא מראה לנו קודם .הוא מראה קודם
.כן, אתה המהמר הגדול
.בן זונה ?אתה צוחק עליי-
.יש לו פול האוס, חבר'ה
.לא יאומן
.זה אתה, חבר. הכול בזכותך
.לא ראיתי דבר כזה מימיי
.לא ייאמן
:אווה - - "?אנחנו עדיין נפגשים לארוחת בוקר"
.את נראית נינוחה
?היה לך ערב טוב? מה עשית
...כן. אני
השכבתי את בתי לישון .וצפיתי בטלוויזיה עם אמי
.אז, כן
.מעולה
.ילדה .כן-
?מה... בת כמה היא
.היא בת שבע
?שבע
.זו ממש ילדה שלמה
...האם אבא שלה בתמו
...את נשואה לו, או איתו, או
.לא
...היא... כלומר הוא
.הוא אבד במקסיקו לנצח
?מה
?זה דבר רגיל במקסיקו? ללכת לאיבוד לנצח
.זה מבעית
.אבל הוא לא בתמונה ...הוא לא-
הוא פשוט שם .ואף פעם אינו מגיע לכאן, ו... כן
.ואין שום קשר
.טוב, זו הקלה עבור, את יודעת, מישהו .עבורי, אני מניח
.אבל אולי לא עבורך, אני מצטער
...באמת? משום ששלוש נשים... זה, דבר גדול
.זה דבר גדול. כן .להתמודד איתו ...-
.אתה מוכן לזה? אני לא חושבת
טוב, אולי נתחיל בארוחת הבוקר .ונראה אם נאהב את האוכל
.ונחשוב על כל השאר אחרי כן
...כאילו .אתה צודק-
.מתנצלת על ההמתנה .תודה-
?תרצה כוס קפה .כן. בבקשה-
.שחור ?בסדר. גברתי-
.מיץ תפוזים. תודה .בסדר. תודה-
אני חושב שזה ממש מגניב .שהתחלת את ארוחת הבוקר ככה
.כן, לא הייתי כן לגמרי בלילה
.אין לי עסק בבעלותי
.אני לא בזבזן גדול .בדרך כלל אין ברשותי כל כך הרבה כסף
.בסדר
...ואם ...אז-
,אם לא לזה ציפית... .אני מתנצל. הטעיתי אותך
?במה אתה עוסק
?במה אני עוסק .כן-
.קשה לומר בימים אלה
...אבל ברגע שתתגברי
.משום שאת לא נראית לי ביישנית כלל
.באמת שלא
...משום שאתה שונה. אני לא יודעת למה
.מרגע שאת מכירה מישהו, את חברותית
בית חולים - - הברית השבדית
.כן, בדיוק
,אם אני לא מכירה .אז פשוט... אני מאוד ביישנית
.אני מצטער .ג'ין, אל תעשה את זה-
.בבקשה
.זה היה לפני איזה שבוע
.ג'ין .דיברנו לפני שבוע-
.אני מתנצל. אני לא אמור לצחוק. אני מתנצל
.אני לא אמור לצחוק
.ג'ין ...אני מצטער, זה פשוט-
.אני בשפל הנמוך ביותר בכל הזמנים .אני יודע. אני מצטער-
.אני מתחנן לעזרה .בסדר-
.בסדר, לא. אני מבין .אתה צוחק לי בפרצוף-
?אתה... אתה מוכן להשתנות
.כן, 100 אחוז
?באמת .באמת. 100 אחוז-
,אז לא תשב כאן, ותקטר ותגיד
",עשיתי בחירות גרועות" ?ואז אתן לך עצה ותבחר לא להישמע לה
.אני אומר לך, זה שונה ?אבל אתה מבין את הצד שלי-
?אתה מבין את החשש שלי .כן-
.משום שעשית את זה כבר 4,268 פעמים בעבר
.הפעם זה... כן
.אני ב-100 אחוז מוכן להשתנות. אני מפחד
.אף פעם לא חשבתי שזה יקרה
.בסדר .בבקשה-
...טוב. אז קודם כול. אתה חייב
.אתה חייב להודות שאתה אידיוט
.בסדר. אני מודה שאני אידיוט
".אתה צריך לומר, "שמי הוא... ואני אידיוט
?למה
.משום שהצהרה כזו היא אמתית
.טוב .זה הופך להיות אמתי-
,אם תהיה מוכן להשפיל את עצמך .אדע שאתה רציני
.שמי הוא אדוארד גארט, ואני אידיוט
,טוב. ועכשיו אתה צריך לומר
.שמי אדוארד גארט, וחברי ג'ין צדק"
".אני מכור להפסדים ?למה אני צריך לומר את זה לגביך-
.טוב
.שמי אדוארד גארט, וחברי ג'ין צדק
.אני מכור להפסדים
.זה היה קל עבורך .כן, אתה צודק-
.אז אתה בטח בצרות רציניות .אני בצרות-
.בסדר
.אם תתחיל לצחוק אחרי כל זה, אני ארצח אותך
.ג'ין. ג'ין, זו לא התנהגות ראויה
.אני מצטער
?מה הבעיה שלך .אני לא יודע, זה פשוט מדגדג לי-
.אתה איש מרושע ...אני לא מתכוון לזה. פשוט-
.זה לא מצחיק
.בסדר, טוב... נפתור את זה
.לא, אני מבין. נפתור את זה
,נעשה כל מה שצריך. נחזיר אותך אל דרך הישר
?בסדר .כן, תודה לך-
?טוב, כמה הפלת
.שישה? טוב. אין בעיה. אפשר לסדר את זה
.טוב, פשוט אצטרך להזמין כאלה
?אתה רוצה שאבוא לשם
.לא, זו לא בעיה
.לחוליו נגמר. אוכל לבקש ממנו לעשות את זה
.בסדר. ביי, ג'ים
.היי, בן אדם. היי .היי, בן אדם-
?מה שלומך .לא משהו-
?מה קורה
...אני
,הכנסתי את עצמי למצב לא טוב .ואני ממש מתבייש בזה
...ואני
?מה קורה, אדי
.הפסדתי כסף שלא היה ברשותי .עכשיו אני חייב קצת יותר מעשרים אלף דולר
.אין לי עשרים אלף דולר .אני יודע-
!זה מגוחך .אני לא מבקש הלוואה-
?אני לא מתחנן בפניך. סיימתי עם זה. בסדר
?למה אתה כאן אני אתחיל ללכת למפגשים-
,ולעשות שינויים
.ואני רוצה את העבודה .בסדר-
.אני רוצה לעבוד בשבילך
?אתה רוצה לבוא ולעבוד בשבילי
?באמת .כן-
.בסדר. יופי ...אני צריך-
.זו התחתית. אני יודע את זה .בסדר. יופי-
.זה מה שעומד לקרות
.אני אציע לך עבודה .תודה-
.תתחיל מלמטה, כמו שצ'יפס היה רוצה
.כן, בטח ?בסדר-
.תעבוד שבעה ימים בשבוע .מצוין-
.לא אתן כלום בחינם .בסדר-
?אעביד אותך קשה, בסדר .בסדר-
,אם זה ימשיך, ללא בעיות ,ובלי תירוצים במשך שישה חודשים
,מה שלא תספיק להחזיר מהחוב באמצעות השכר .אני אלווה לך
.זה יותר ממה שציפיתי, רון
.זה מה שאני נותן, מה שתקבל, ומה שקורה
?באמת תעבוד עבורי .כן-
?אתה מתכוון לזה .לא יהיו בעיות-
?אני יודע שלא יהיו. בסדר
.בסדר
.בוא נעשה את זה .כן, גבר-
.אני שמח שאתה כאן
.תודה ?בסדר-
.בכנות, בלי שטויות. תודה לך .בבקשה-
?בבקשה, בסדר
.וזהו זה
...משום שאני לא יכול לסבול את זה .הלב שלי לא יכול לעמוד בזה יותר
.זו הפעם האחרונה שאנחנו עושים את זה .זה נגמר-
.בסדר? כן, אני יודע
.הבנתי. בסדר
...בסדר. הבנתי. שתוק. בסדר. שתוק
.זה הגבר, הנה
.הנה הוא מגיע
.הנה הבחור שלי. הנה הוא
?איך אתה מרגיש, גבר
.בוא לכאן. בסדר, גבר
.חבר'ה. הבחור שלי, אדי
.אח שלי .היי-
?פרדי. זה טוני. אלכס. טוב .טוב, כן-
הבחור הזה, הוא מאוד... הוא קצת עצבני עכשיו
.משום שהוא אף פעם לא ראה אור יום
,למעשה הוא כן .אבל בשעה זו הוא עוד לא הולך לישון
,תראה, גבר, הוא אח שלי
אבל זה לא אומר ?שאתה לא יכול להקשות עליו, בסדר
.אל תקל עליו
.תגרום לו לעבוד
.יופי
?זה נראה טוב עליך. אתה בסדר .כן-
?מה זה ?מה זה מה-
.זו זיעה. לא ראיתי את זה מעולם
.זה חדש בשבילך
.הוא לא יודע איך לגרוף או כל דבר
.הוא רגיל לסוג אחר של מגרפה
.הסוג הזה גרוע יותר
אם הוא מכסח דשא .טוב יותר משהוא משחק כדורת, אני בסדר
.בסדר? תתקשר אליי .בסדר-
.תהיה בקשר. בסדר
.גבר
.בחזרה לעניינים-
.אני מאוד מאוד שמח שאתה כאן .גם אני, בן אדם-
.זה מעולה. היי, כולם, זה אדי
.אולי תזהו אותו .הוא לא היה כאן כמה זמן
.ברור, שהדבר החשוב הוא שהוא חזר
.אז כן .טוב לחזור-
?אתה בא לעבוד
.כן. מצטער
.מצטער, בארוחת צהריים, נמנמתי
!הצלחת
.את חייבת לנקות את זה .את חייבת לנסות שוב-
?שוב !כן-
...אתם רואים, אתם רואים
.עשית את זה, ילדה !אתה עכשיו-
.זאת הייתה קליעה מצוינת .תודה-
?בזה רצית להשתמש .כן-
.את יכולה להשתמש בזה .תשתמש בכדור של הילדות-
.בעצם, האגודל שלי תקוע
.בסדר, אז אני אשחק
.טוב. זה כאב
.זה נחמד
.אכפת היה לו ממך ואת ידעת את זה .זה מה שחשוב
.בדיוק .אני מרגיש אותו הדבר לגבי אבא שלי-
,לצ'יפס אכפת היה... אני יודע שלא משנה מה
.הוא אהב אותי ואת אחי יותר מכל דבר
.עשויה להיות הצלחה בסוף המסלול הזה
.אבל עבורי, זו הייתה הרגשה מדהימה
.אתה מרגיש שוב כמו ילד. זו ההרגשה. כמו ילד
.אפילו לא כמו ילד .לפעמים אתה מרגיש כמו תינוק
.כאילו, מישהו אחר יצטרך לטפל במצב
?אני לא יכול לעשות דבר. מה אוכל לעשות"
אני מניח שאוכל לצאת לעבוד ".ולהרוויח עוד כסף
אבל אז אנשים יצפו ממך לדברים
.וירצו שתעשה דברים אחרים
.ואני... אני התנהגתי בילדותיות
.היי, בן אדם .היי, בן אדם-
.היי, אני חושב שאלך הביתה
.אני רוצה לראות את ג'וד לפני שיירדם
.הראה לי מה לעשות עם הזמנת העבודה הזאת
.ודא שאני עושה את זה נכון
."אתה פשוט מכניס את אלה לתוכנת "קוויק בוקס
,מארגן אותם .נוכל לעבד אותם ולשלוח את החשבונות
?בסדר. ואז זה חסר ערך
.כן, ואז סיימנו עם זה .בסדר-
.בסדר, מצוין
.אני גאה בך. עבודה טובה
.תודה. יש לזה משמעות רבה
?וזה ממש עוזר לנו. בסדר
.בסדר. כשתסיים עם זה תוכל לזרוק את זה
.מעולה. אני אוהב את זה .טוב-
.תודה, בן אדם .תודה, בן אדם-
?תמסור ד"ש לכולם, בסדר .אני אמסור-
.היי
?מה שלומך ?מה קרה, ויקטור-
?אתה משלם היום
!אני משלם עכשיו
!הו, חבר .זה בשבילך, חבר-
.בסדר .תודה, ויקטור-
.דבר אחרון .תודה, ויקטור-
.שמי אדי ...אדי-
.זה בסדר. תודה .בסדר, אדי-
.תודה, חבר. בסדר .בסדר-
.אנחנו בסדר. טוב .בסדר-
.אראה אותך מאוחר יותר. תודה .בסדר גמור-
.להתראות, חבר .ביי, אני אוהב אותך-
.גם אני אוהב אותך, בן אדם. טוב. ביי .בסדר. ביי-
.זו הסיבה ?למה-
.משום שבמקסיקו אין טורטיות גדולות
.יש לנו רק טורטיות קטנות
?איך אתם עושים בוריטו עם טורטייה גדולה
...אפשר לעשות טורטייה גד ...כלומר, טורטייה קט-
.אתם יכולים להכין טורטייה גדולה
.זה לא שאין לכם את הטכנולוגיה לעשות את זה
.את צודקת ב-100 אחוז
.בכל מקסיקו יש רק טורטיות קטנות. את בסדר
...אנחנו עדיין רק מזייפים את השעה, כאילו
.זה תמיד הזמן .תמיד הזמן לבירה-
.אני צריך ללכת. אני מתחיל מוקדם בבוקר
?מה .אני צריך ללכת-
.הוא צריך ללכת לעבודה במעון
.זהו זה, ארט. להתראות, פאט .להתראות-
.אדי .נתראה, חבר-
אני לא אוהב לחשוב על עצמי כעל מכור להימורים, אבל
,אתם יודעים ...אני ממשיך לשחק וממשיך להפסיד, אז
?אתם מבינים, אני לא אידיוט. נכון
,והתחושה הזאת כשאין לך כלום ,להיות מפסידן ולהיות עני
...מתקבעת, ו
.זו ההרגשה שאני מנסה להשיג
.אני לא רוצה לרדוף אחריה יותר
.משום שזו הרגשה נוראית
...אז, כן, אני כאן ומבקש ל
.להפסיק לרדוף אחרי שטויות ולמצוא פתרון
.החלק האהוב עליי. אני אוהב את החלק הזה .תודה-
.הכול בזכותך .אני מעריך את זה-
.אני גאה בך. עבודה טובה .תודה-
.הוספתי בונוס קטן ?מה זה-
...אני עושה את זה בשביל החבר'ה .אני שם עוד קצת בכל שבוע
?טוב? הקשב. תעשה חיים בסוף השבוע, בסדר
.תתייחס אל עצמך יפה .היי, תודה-
.אני אעשה את זה .נתראה ביום שני-
.טוב, גבר .טוב, בן אדם-
.אל תתנהג יפה
!יש לי מאתיים דולר. אני עשיר במזומנים !כן-
.תיזהר
.היי .היי-
,אימא, אני לא יודעת מתי אחזור .אשלח לך מסרון
,בבקשה ממך, מותק, זה לא נראה טוב ...עם הפרחחים האלה
?את בטוחה שאת רוצה לצאת עם מישהו כזה .די, אימא-
.בתי, את הורגת אותי
.את נראית כל כך טוב
.זה בשבילך .אתה נראה מעולה-
.תודה
?מוכנה .כן-
?את יודעת משהו .נכנסתי לזה יותר ממה שציפיתי, במובן העסקי
,חשבתי שלא אוהב את הצד הזה
.אבל אני די אוהב את זה
והאופן בו זה מובנה
.הוא שעכשיו כל הון החברה נמצא בבעלות רון
.אבל מבחינת החוזה, חצי מזה שלי
,זה החלום שלו, והופך להיות החלום שלי .שזה יהיה בבעלות משותפת של 50 אחוזים
,אז בזמן שאני עובד וחוסך כסף .אני מתכוון לקנות את חלקי
...אז עבודות מסוימות נוספות
נחשב את זה פשוט כהון .עד שהחלוקה תהיה לפי 50 אחוזים
.ואז ננהל את כל העסק יחד
.נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים איתו
.ועכשיו, הוא די מצליח, למעשה
.אבל אני חושב שהוא יכול להיות עוד יותר טוב
...נעביר אותו לילדים שלנו, ופשוט
?היי, אפשר לעניין אתכם בקינוח
?טוב, אשאיר פה את התפריטים עבורכם, בסדר
.תודה לך .בבקשה-
.תודה
?מה את חושבת? רוצה קינוח
.לא ממש ".לא ממש"-
?את אוהבת את המקום הזה .כן... טוב, הוא לא בדיוק לטעמי-
.הוא גם לא לטעמי
.רק רציתי להרשים אותך
?באמת .כן-
.לא ידעתי .כן-
?אתה יודע מה ?מה-
.אקח אותך למקום שאני אוהבת
.בסדר, טוב .כן-
.יהיה כל כך כיף
.אווה, אני לא רוצה לעשות את זה .לא, אתה רוצה-
.באמת שלא ?אתה עומד לעשות את זה, בסדר-
.בסדר .לא, ברצינות-
!אתה חייב לרקוד !טוב-
...טוב, בסדר. כן, אני אנסה .פשוט תרקוד-
?בסדר .בסדר, בואי נלך. נלך לרקוד-
!קדימה !בסדר-
?אחת, שתיים, שלוש. זהו
.אחת, שתיים, שלוש .זהו זה-
.אחת, שתיים, שלוש. טוב .זהו זה-
.אתה נראה סקסי כשאתה רוקד .את סתם אומרת-
.לא, אתה נראה סקסי ?כן, אני יודע. מוכנה-
.לכי את .לא-
.רק את .נו, בוא-
.לכי את
.אני צריכה ללכת
.תני לי להיכנס
.אתה לא יכול
.אני כן. אהיה ממש שקט .לא-
.אהיה שקט ?אתה משוגע-
.בבקשה תני לי להיכנס
.אמי ובתי בבית
.אני יודע .אבל אהיה כל כך שקט, שהן לעולם לא ידעו
.אני אצא כל כך מהר "...שקט"-
.אני אכנס ואצא כל כך מהר
...בבקשה .הו, אלוהים. לא-
.לא, אל תהרוס את זה
.לא רוצה להרוס .זה מהיר מדי-
.אני יודע ?בסדר-
.אני חייבת ללכת .חכי שנייה-
?היי, טמבל. מה לא בסדר בתמונה הזאת
.לא יודע .זה ביד שלי ולא בשלך-
.לא היה לי דלק .אני יודע. בגלל זה אני כאן-
זו הסיבה שבגללה הייתי תקוע בווסטרן .במשך כשעה. להביא לך דלק
?אתה צוחק עליי .אני לא צוחק-
?אתה מאשים אותי
.אתה צריך דלק כדי להפעיל מכסחת דשא !מה אתה אומר! זו לא העבודה שלי-
יש חמש עבודות אחרות .שאני צריך להגיע אליהן
חוליו ממש חיכה בחצר בית הספר ,עם מכסחה מקולקלת
!וחלקת דשא חצי גמורה !זה נראה כמו מעגל תבואה
.אל תסתכל עליי ככה. זה הפישול שלך
!תוריד הילוך ?מצטער, איך זה-
!תוריד לי מהשכר. אני מאוד מצטער שפישלתי
?בסדר .תודה-
.חשבתי שעשיתי הכול. אני מניח שלא
.אני אגיע מוקדם ואשאל כל שאלה שאני יכול
.תודה .אני ממש משתדל-
.תודה. אני רק צוחק איתך, לעזאזל
.אני לגמרי צוחק איתך עכשיו, לעזאזל
.אני לא כועס עליך
.חיוך, רואה? אני משחק עם המוח שלך
.זה מה שקורה עכשיו, ברגע זה
.הנה, קח את הדלק
!פרדי! שכחת את הדלק. הבאתי לך אותו
.יופי .מאוד מצחיק-
.אתה מסריח קצת
.אתה מניאק .אני יודע. אני יודע שאני מניאק-
...זה נכנס לתוך ה !אני יודע לאן זה נכנס-
.ג'וד יכול לעשות את זה .תורך-
!אתה יכול לעשות את זה .תוריד אותם-
!קדימה, ג'וד
.אני אוהב את זה. יש לי הרגשה טובה
!זה טוב
!זה מתעקל טוב! זה הולך לפגוע .זה מתעקל-
!כן
!יופי! יופי, רון
!הו לא! רון
!פספסת, רון
.תנו לי זמן
!הו, לא
!הזרוע שלי קצת לא בכושר !הו, לא-
.יופי, דוד אדי
?מוכן .בסדר. כן-
.אני חושב שכן. אני מבין
.לך למקום שבו אתה רוצה להתחיל
.זה בסדר ...אני מתכוון-
.לא ייאמן .עשית מה שיכולת-
.אתה במצב רוח טוב .אתה נמצא במצב רוח טוב זה זמן מה
.אתה מצליח בעבודה. הצוות אוהב אותך
.כן, הם חבר'ה טובים
.כן .חבר'ה טובים-
.זה לא נורא כמו שחשבתי שיהיה
?רואה? אתה רק צריך לנסות, מבין
.לא קשה לעבוד
.זה לא רע .לא, זה כיף-
.אתה יכול לעבור את זה. זה טוב
?אבל האם אני רוצה לעבוד כל יום
.לא .לא-
...אני מבין. אתה רוצה ?האם אני מאושר שהיום נגמר-
.כן .כן-
?האם אני אוהב שיש לי משכורת
.כן .כן-
.חלק מזה זו הבחורה שאיתה אתה יוצא
,שמתי לב, כאילו .שהיא... גרמה לך להיות מעורב, בן אדם
!היא גרמה לך להתערבב בקצת מיץ
.רון, היא הדבר האמתי
.יש בה הכול .כן-
.היא... מדהימה
.אף פעם לא הרגשתי כך .אף פעם לא היו בי רגשות כאלה
.היא חכמה. היא קולית
.אנחנו לוקחים את הזמן. מכירים זה את זו
.לעזאזל, אני רואה את כל העסק יחד איתה
.אני רואה הכול .כן-
.אף פעם לא הרגשתי כך .נהדר-
.זה שונה .כן-
...טוב לשמוע, בן אדם. אני יכול לומר
.אני מתכוון, שזה ממש הרים אותך, אתה יודע
.ללא ספק ...ואתה יודע-
,זה קרה בעבר
...שמשהו הרים אותך, ואז, אתה יודע
...זה לא מתקדם בדרך שחשבת. ופתאום אתה
.אבל אני אומר לך שזאת שונה
.בסדר .זה מה שאני אומר לך-
,טוב, אני אומר לך ש... אמרת את זה בעבר
.וזה עשוי להיות... אולי זה שונה
...אדי. יש לך את המבט הזה, ו
.אני מקבל הרצאה, בן אדם. שתוק
.שתוק כבר
.תפסיק
.פשוט תפסיק
טוב, אני רק אומר שאני רק רוצה לוודא
?שאתה נשאר על המסלול. זה הכול. אתה מבין
.ואם היא שונה, זה נהדר
.והיא בטח שונה
.אז, אני חושב שאולי כדאי שנכיר אותה
?נכון שזה יהיה מעולה .כן-
?כן .מעולה-
?אתה בעניין .בטח-
.משהו כמו, לא יודע .מה שזה לא יהיה. ארוחת ערב
?למה שלא תביא אותה לארוחת ערב .נוכל לעשות את זה
.יהיה אוכל טעים ויין
.נוכל להכיר אותה. אני אשמח
.ניפגש לארוחת ערב
?ארוחת ערב .נבוא אליכם-
.זה כל מה שאני אומר. זה יהיה נהדר
.בסדר, זה כל מה שאני אומר
...אני לא יכול .אני כל כך שמח שאמרת את זה
?יופי. אפשר להפסיק לדבר על זה עכשיו
!זהו זה. סיימנו !סיימנו-
.הייתי צריך לעשות ספייר. יכולתי לפגוע
.אתה לא מספיק טוב כדי לעשות ספייר
.אני טוב מספיק כדי לעשות ספייר .אתה לא-
.לא רציני
.זה פשוט כיף .בסדר-
.זהו זה .אני מתכוונת לכייף-
,בסדר. רגע. אני צריך להחנות את הרכב יפה .כדי שהוא לא יצחק עליי
.בסדר
.טוב. זה מה שעומד לקרות .בסדר-
.אנחנו נלך לכיוון הדלת
.רון יצחק על החנייה שלי
.אחר כך, הוא יצחק על הבגדים שאני לובש
.הבדיחות שלו לא יהיו מצחיקות
,אז הוא יסתכל לכיוונך ותהיה לו הארה ,והוא יגיד משהו כמו
".את נראית נהדר"
".ואת תצטרכי לענות, "תודה רבה
,ואז הוא יעשה הצגה כמו
".ברוכים הבאים לטאג' מהאל"
?אדי, יכולת להחנות רחוק יותר מהמדרכה
.בסדר
.רון, זו אווה
.זה אחי .שלום-
.אווה, נעים להכיר אותך. ברוכה הבאה
?"עשית קניות ב"מכוערים בהנחה
.יופי. מצוין .כן-
.את נראית נהדר
.תודה רבה .בבקשה-
.ברוכים הבאים לאחוזת גארט
.חוש הומור, בנוסף לכול. נחמד
.כן, מאוד .ברוכה הבאה. היכנסי-
.היכנסי למשכני הצנוע .טוב-
?למה אתה רץ ככה, רון
.אני נרגש ...ראית את ה-
!אני נרגש
.כן, גם אנחנו .אני נרגש שאתם כאן-
...אבא שלנו, את יודעת .היה צריך לקנות את חלקו-
.כן, הוא שיחק הרבה בקלפים והפסיד הרבה
,אז כשישבו איתו
(אבא שלנו כל הזמן קרא, "צ'יפס!" (אסימונים
".עד שהם אמרו, "היי, צ'יפס, בוא נלך לקזינו
.והוא אמר, "בסדר". אז קראו לו צ'יפס
.כן .אולי אני פשוט בת מזל-
?כן .כן-
.אני לא חושבת שאני ממש... אימא טובה כל כך
...היא פשוט מדהימה .טוב, היא אימא מדהימה-
.אני בטוחה .אני בטוח שכך-
.קשה להיות אימא יחידנית
.תודה לך .כן-
.אבל היא כנראה אוהבת את אדי .אני בטוחה שהם מסתדרים מצוין
...טוב
.המשיכי. לא אכפת לי .טוב... היא לא מכירה אותו עדיין-
?עוד לא הכרת אותה ?עוד לא הכרתם-
.בסדר .בסדר-
...לא יודעת. כלומר ?לוקחים את זה לאט-
כן, אני חושבת שיש מסננים רבים שצריך לעבור
...כשיש לך ילדים, אז
.ואני מסכים .כן, ללא ספק-
,כן, זאת אומרת, אם זה אמתי
...לאדי יהיה מספיק זמן להסתדר איתה, אבל
היא אף פעם לא פגשה אף לא אחד מהחברים שלי או מהגברים שיצאתי איתם
.בכלל ,כן, אנחנו חושבים שזה חכם-
.אבל אני נרגש מהיום שבו תסכימי .אתה תהיה הראשון-
.את גברת חכמה. כן
.אני אשמח לפגוש אותה ?כן-
אני לא מציגה את ג'וד .לאף לא אחד מהגברים שאני יוצאת איתם
.מהלך טוב .זה חוק בל יעבור-
.אני חי על בסיס מה שצריך לדעת
.אלה עגבניות. הנה אחת בשלה
?באמת .כן-
.היא מדהימה. מופלאה .גם אני חושב כך-
.אני ממש מחבב אותה .אל תהרוס את זה-
.אני אוהב אותה
.טוב, אני לא מתכנן את זה .אני יודע שלא-
.אני פשוט אומר, שאני מחבב אותה .כן-
.גם אני .ממש-
.גם אני. אני חושב שהיא נהדרת .כן-
.זה יהיה טוב .טוב-
...כאילו, היא פשוט .אתה לא מרתיע אותה בכלל
.טוב, אני לא מפלצת
.טוב, אני מעריך את זה שבאת
.מאוד נהניתי
?באמת .כן, היה לי כיף-
.יופי. גם לי היה כיף ...אף פעם לא כיף לי בחברת
.אחי... אני יודע
.אבל היה נהדר .אני יודעת-
.אז תודה
.טוב
.אז... זה העניין
.כן
,אמי ואמה, צופות בסרט כרגע
.והן יחזרו, נגיד, בתוך שעה
...אז אולי נוכל
.חכי
...אולי נוכל
.אני לא ממש יודע לאן אני הולך
.לכאן .בסדר-
.בסדר
?הלו
אתה מקבל שיחת גוביינא ...מאסיר בית הכלא במחוז קוק
.מייקל
.אם ברצונך לקבל את החיוב, לחץ אחת
...אם ברצונך לסרב
.היי, אדי. יש לי חדשות טובות עבורך
?היי, מה קורה
.הם משחררים אותי מוקדם מהצפוי
?מתי
.אני משתחרר בעוד שבוע ממחר
?מה
.כן, קצת שטויות משרדיות ...אבל, היי, הם משחררים אותי. אז
.אני מקווה שהכול בסדר שם
...כן. בן אדם, מעולה. מה... זה
.אלה חדשות טובות גם עבורי
.והקשב. אל תדאג. העסקה בינינו עומדת בעינה
.אני אדאג לך
.אני... כן. אני בטוח שתדאג לי ...מעולה. זה
.בן אדם, זה יום מעולה
,אני... אני קיוויתי להיפטר מזה .אז... מושלם
.טוב. נתראה ביום שני הבא
.כן
?אתה בסדר, אדי
.כן, אני? כן. אני נרגש
.טוב
.בסדר
.תשמור על עצמך שם
.היי, חבר. בסדר .אדי-
.מה קורה? אתה אמור להיות ברייבנסווד
?אפשר לקבל דקה .חמש דקות-
.אני מבין .אתה כאן. ליד השולחן שלי-
.אני יודע ...אני לא רוצה להיות כאן. אז אני יכול פשוט
...אני גם לא רוצה שתהיה כאן. אתה צריך
?מה אתה עושה ...רון, אני-
.זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות .אתה חייב להבין
...היה אירוע מצער ולא צפוי
.קרה לי מקרה מצער ולא צפוי
.יש מכסחת דשא ידנית שאינה מתופעלת כרגע
.בצוות שלי חסר אדם .רון, אני צריך שתקשיב לי-
?מה אתה עושה כאן
.רק... תקשיב
...העסקה שעשינו ?כן-
.מתקדמת מצוין
.בינתיים. עד עכשיו
...אבל זה היה
?עשיתי כל מה שאמרתי שאעשה. נכון
?נכון שהשתניתי .כן-
?הבחנת בשינוי
...אדי, קדימה !תקשיב לי, רון-
!אל תעשה פרצוף. הקשב
.אחזיר לך את הכסף. זה פשוט ייקח יותר זמן
.אותה תכנית שכר ?זה פשוט ייקח... תוך שישה שבועות-
אתה מבקש ממני לתת לך ?את הכסף עליו סיכמנו לתקופה של שישה חודשים
?אתה צוחק עליי !אני לא צוחק-
...לא אכפת לי אם תיתן ...אם תחזיר לי פי חמישה
?אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה !לא-
?אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה ?אתה יודע עד כמה אני נבוך-
...תקשיב לי ?אתה יודע כמה אני שונא את זה-
...כן... אדי !בבקשה-
...אדי !תגיד כן-
.תגיד כן, רון .נדפקתי-
.תגיד כן, רון
...אדי
.לא
.התשובה היא לא
.אני מצטער. אתה לא מקבל את הכסף
.זאת לא הייתה העסקה. לא כך זה עובד
,בכל שנה .מאות אנשים נעלמים בפארקים לאומיים
תוכל לנסוע במכונית שלך ...לפארק הלאומי הר הרוקי
...זה לא כל כך רחוק
,להשאיר את הרכב פתוח, להשאיר סיגריה דולקת
.ואז להיעלם .אני אוהב את החרא הזה-
.אני אהיה שם כדי לאסוף אותך
.ניקח אותך לקנדה, שם נעשה מה שלא יהיה
?ואז לאן? מה אני עושה בשארית חיי
.זה נתון לבחירתך
.יש לך בחירה ...בסדר-
.סע לגואטמלה ...אני-
?מה כבר יש לך כאן .טוב. מספיק-
.אתה מכסח דשא .בסדר, מספיק, בן אדם. מספיק-
.אני לא רוצה לזייף את המוות שלי
.אני בודק דרכים בהן אוכל להשיג את הכסף .זה הכול
.חבר טוב שלי עשה עשרת אלפים דולר בשעתיים
?איך .בווגאס. יש לו קצת שרירי בטן-
.נצטרך לצייר עליך שרירי בטן ...ארתור, שתוק-
.גבר, זה רציני
.נשיג הרבה כסף. נקנה חבילה גדולה
.נצא עם אבקת טלק וכל זה, ונעביר אותו
.אנחנו לא הופכים לסוחרי קוקאין, חבר'ה
?אתה רוצה לחיות או למות ...אני רוצה-
?מה לא בסדר בלהעביר קצת חומר
.כלום
.בכל מקרה, הכול הולך ליאפים בבורסת שיקגו
!יאייו .הבחורים האלה מיותרים-
"!אל תגיד "יאייו
!אנחנו לא מוכרים סמים. מספיק
.אני זקוק לאפשרות אמתית
.תלך על התקפה .טוב-
...תפרוץ לבית שלו. תהיה שם
...כשהוא חוזר הביתה .זה רעיון טוב-
.זה רעיון גרוע .שלושה ארנבים מסודרים בשורה-
.מתים. דם על הפנים שלך .כן, עשה עצמך משוגע-
.תרמוז בתוקף שאתה עובד את השטן
,לעזאזל. אתה צוחק .אבל זה הרעיון הכי טוב ששמעתי
.הרעיון הטוב ביותר שהעלינו ...אם זה הטוב ביותר שיש לכם-
.אתה צריך להמציא אפליקציה .החבר'ה האלה מרוויחים המון כסף
?להמציא אפליקציה .זה עסק רווי, בן אדם-
?מה .זה עסק רווי-
?מה הכוונה ברווי
הכוונה היא שיש יותר מדי אנשים .שממציאים אפליקציות
.יש יותר מדי אפליקציות בשוק
.אתה רק צריך להמציא אחת טובה
?באמת? איך
.הוא לא מבין דבר בטכנולוגיה
.הוא מכסח דשא למחייתו .זו הייתה רק הצעה-
.טוב, תמציא אפליקציה לכיסוח דשא
.זה רעיון טוב .לא רע-
.אני אוהב את זה .לא, זה טוב-
!נדפקתי! לא, נדפקתי .בסדר-
.אני שומע אותך .מצטער שבאתי, אבל נדפקתי-
.אני צריך שתהיה בשקט
.אני... מקשיב .ג'ין-
.הקשב לי .אני מקשיב-
!הקשב לי .מקשיב-
.אני מפחד ,אני מקשיב-
.אתה צריך להיות בשקט
?אתה צריך להיות בשקט, בסדר
.יש לי שכנים. יש לי ילד
?אתה צריך להיות בשקט, בסדר
.אתה צריך להקשיב .אני מקשיב-
.עשיתי כל מה שאמרת .אתה חייב לדבר בשקט-
.אני שקט
?אני שקט .אתה שקט-
.הירגע .בסדר-
.עשיתי כל מה שאמרת, לעזאזל
.עשיתי כל מה שאחי אמר
.הלכתי למפגשים .לעזאזל, אדי-
.מצבי גרוע יותר ממה שהיה אי פעם
.ואני זקוק לתכנית ב' עכשיו
.עכשיו, ג'ין. אין לי רעיון, ואני מפחד
.בסדר. הקשב
.לא משנה מה הבעיה, היא לא תחריף הלילה
.השעה 2:30 לפנות בוקר. היא לא תחריף עכשיו
.אני זקוק למשהו עכשיו
?אני לא יכול לתת לך משהו עכשיו, בסדר
.אני לא יכול. אתן לך מחר במפגש. אני מבטיח
.המפגש המזורגג .לעזאזל עם המפגש-
.לא, תסתכל עליי
.לעזאזל עם המפגש ,תתקשר אליי בשעה 7:00 בבוקר
.ונדבר על זה .אתקשר אליך עכשיו-
,אתה לא יכול להתקשר אליי עכשיו .משום שיש לי ילד שם בפנים
.יש לי שכנים .אני לא יכול להכניס אותך הביתה
.טוב ?בסדר-
.בדיוק התאפסתי על עצמי .טוב-
.התאפסתי על עצמי .היי. טוב-
.מגניב? אבל הקשב .הכול טוב-
.הקשב .הכול טוב-
,החזק מעמד עד למפגש
.והכול יהיה בסדר .מצטער שבאתי-
.אני בסדר
.אנחנו בסדר
.היי, אדי
!לא !לעזאזל, אדי-
!לא .אנחנו חייבים לעצור אותך, אדי-
.חייבים לעצור אותך
?שבועיים, בסדר !לא-
.אל תחזור במהלך שבועיים !לא-
.אנחנו חייבים לעצור אותך, אדי !לא-
.לך הביתה, בן אדם. אתה שיכור
.אדי. לך מכאן, אדי
!אתה לא יכול לחזור במשך שבועיים !לא-
.בסדר? לך מכאן
.לך מכאן. אתה שיכור
.לך הביתה. אדי
.לך. לך
.לעזאזל עם שניכם .לך מכאן-
!ביי. לך תזדיין .כן-
משפחת גארט - - גינון ונוי משנת 1981
?מה אתה חושב? אדי
.אדי
?אדי, אתה מקשיב
?על מה דיברתי
.כולם אוכלים ארוחת ערב
.כן
.הייתי שמח ?עם אמה-
.עם... כן. הו, כן
?מתי
.בסוף השבוע
?סוף השבוע הזה .כן-
?מתי? באיזה ערב
.ראשון
?בסדר. באיזו שעה
.ארוחת ערב .תגידי לי שעה-
.תגידי לי שעה ?ב-19:00-
.ב-19:00 .אולי-
...בסדר, אהיה שם ב ?אכפת לך בכלל-
.כן, אני... בוודאי שאכפת לי
.אני מת להכיר אותה .בסדר-
.אלה חדשות טובות
.גם אני נרגשת. אני חושבת שיהיה מצוין
.אני חושב שזה מושלם
.בסדר .אני לא יכול לחכות-
.השהייה בטבע מעניקה לך את הזמן הזה
.כן, בן אדם, זה היה מצוין .כן-
.כן .היה נפלא-
.טוב, שמרו על עצמכם, חבר'ה
.טוב לראות אתכם .טוב, נתראה-
.שמור על עצמך .טוב לראותך-
.טוב
?היי, אתה רעב
.כן, בן אדם .טוב, בוא נצא מכאן-
.טוב .בוא נלך לאכול משהו-
?בסדר
,אני חייב לומר .אתה יודע, אני אוהב שיש לי עבודה
.אני אוהב לעבוד בדרכי למעלה בחברה הזאת
.אני אוהב את זה שיש לי חברה
.אני אוהב להרגיש כמו מבוגר
.ולא כמו איזה מטומטם
.ואני לא רוצה להמר. אין בי את הדחף
...אני לא רוצה להיות
.אני לא רוצה להיות בעולם הזה
,ואפילו אם רציתי, אני לא יכול .משום שאני אפילו לא יכול ללכת לקזינו שלי
.אסרו עליי
אז אני צריך להשיג את הכסף הזה עד יום שני
.ו... אני אובד עצות, ג'ין
.בסדר
,אני עומד לומר, עכשיו
.את הדבר הגרוע ביותר שתומך יכול לומר
.אני... יש משחק שאני יכול להכניס אותך אליו
.זה המשחק שהייתי משחק .משחק בסכומים גבוהים
.ואתה יכול לזכות בהרבה כסף מאוד מהר
.אבל אתה גם יכול להפסיד המון כסף מאוד מהר
?בסדר
,אני פשוט חייב לומר לך
,ואני אומר לך, ממה שאמרת לי
.אם תפסיד, אתה חייב להיעלם מכאן, בן אדם
...אני מתכוון, אל .כן-
...אל תעבור את "דרך צלחה". אל תאסוף
.אל תלך הביתה
.טוב .לך-
...אני מניח שמה שאני אומר זה
...אתה יודע
.אם אתה רוצה שאתקשר, אני אתקשר
.תתקשר .כן-
...אני לא רואה איזו ברירה .אני לא רוצה, אבל תתקשר-
.כן
.האזור פה נראה כמו ציור מפחיד
?איפה אנחנו, בן אדם
.אנחנו בפרברים, בן אדם. זו לא העיר
.מפחיד כאן
,טוב, תראה, כשניכנס לשם
.אתה תהיה האחראי על התיק, תהיה השומר שלי
.כן .אז זה חשוב-
.אתה כל הזמן לידי, מימיני
.ואני רוצה שתחזיק בתיק
,כדי שכשאני אלך להביא את הכסף .אתה תביא לי אותו
.זה צריך להיות נזיל
.להרבה מהחבר'ה האלה יהיה את זה
זה פשוט חשוב שייראה כאילו .עשינו את זה בעבר
.טוב. כן ?אתה מבין למה אני מתכוון-
אני מרגיש שאנחנו נראים .כמו "גברים בשחור", בן אדם
.עכשיו אני מרגיש חסר ביטחון .אני לא רוצה להיראות כמוהם
.אנחנו לבושים יפה .כאילו אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
.אל תגיד את זה בפנים
...אני לא רוצה שהם יחשבו
.אני צריך להיות בארוחה מחר ב-19:00
.יש לנו 24 שעות לזכות בכסף הזה
גרנד - - מכשירים וטלוויזיות
.אני מרגיש טוב
.תנסה את זה .כן-
?הלו
.זה רק מפעל .אני יודע-
...אין לי מושג
.כן
.אדי גארט
?מי הוא .זה האחראי על התיק שלי-
?מה זה אחראי על התיק ?אתה לא יודע מה זה האחראי על התיק-
.הבחור שסוחב את כל הכסף שלי
.לא רשום ברשימה מישהו נוסף
...בחייך, בן אדם, כלומר
.יש לנו רכב אחד. נסענו כל הדרך מהעיר
.חשבתי שיוכל להיכנס
.בחייך
.תודה
?היי. אפשר להציע לך משהו לשתות
.כן. אקח ויסקי
?הם משחקים פוקר הולדם, נכון
.כן, הם משחקים הולדם
?למה הם משחקים בשולחן ההוא .זה אמור להיות בשולחן הארוך יותר
.זו בחירת הבעלים
?אבל זה לא שולחן הולדם. זה מוזר, לא
.אני לא יודע. זה השולחן שהבעלים אוהב
.כן, לא הייתי מודאג מזה
.אני לא מודאג. זה פשוט לא שולחן הולדם
.מקום פנוי
.כן
.אתה צריך להיות מהיר יותר, בבקשה .חמש מאות-
?אלה דולרים
.חמש .ין-
.טוב. משווה
!האחים בלוז
.הם עדיין חייבים לך כסף
.טוב מאוד .אני אוהב את הנעליים שלך-
.כן, תודה, בן אדם
.זה חמישה עשר
.חמישה עשר אלף דולר
.חמישה עשר אלף דולר, דמי הכניסה
.שמעתי שזה חמישה
.לא הלילה
.חמישה עשר ?זה חמישה עשר-
.משחק של ילדים גדולים
.אנחנו משחקים כך כבר 24 שעות .טוב, שמרו לי את הכיסא-
.הם אומרים שזה חמישה עשר
?עוד חמישה עשר, או בסך הכול חמישה עשר
?מה ?עוד חמישה עשר, או בסך הכול חמישה עשר-
...הם עכשיו אמרו .לא, אני כבר שמתי חמישה, אז עוד עשרת אלפים
.בסדר .הם גם די שמוקים-
הבחור שם אפילו אמר איזה משהו ."על "האחים בלוז
?אתה רוצה לברוח, לעזאזל .לא-
.אני לא מתכוון לברוח
.תוציא את הידיים משם. תפסיק
.אני לא יכול לעשות את זה במשך הרבה זמן
,בנוסף, גבר .אתה צריך להכין את הדברים האלה מראש
.זה חלק מהעניין
.הבחור הזה מתנהג כמו אלוהים
.אסימונים, בבקשה
.או שהבחור גם מבלף
.טוב ?בילפת עם זה-
.חמישה עשר אלף דולר. בהצלחה .תודה-
.כן .בלוף נחמד-
.אתה יכול לקבל תספורת עם הכסף הזה
.הראפר פיטבול לא משחק משחקים
.ברוך הבא, אדוני .כן-
.אני בראד .היי. אדי-
.נעים להכיר .אסימונים, בן אדם-
.כסף .קטן, גדול-
?מה זה .אלף שבע מאות וחמישים דולר-
.אני אמשוך
.אני מעלה את ההימור
.זול יותר להתקפל
?אי אפשר לנצח אם אתה מתקפל, נכון
.טוב, אני מתקפל
?קטן, גדול .אני יודע שהיה לך ארבע-
.אני יודע שזה לא הביא לכלום
?היה לך מלך .לא-
.הייתה לך היד הטובה ביותר אם היה לך זוג
.היה לי, כן. היה לי. לעזאזל
.הקלפים מעורבבים
.תודה, אדוני
?הימור עיוור
.כן
.בואו נעשה את זה אלף דולר
.טוב, יש לנו קופה
.אתה בטח צוחק עליי, גבר
.טוב, אני מתקפל
?אני יכול לקנות עוד מאחור, כן
.בטח .טוב-
.חמישה עשר, ניק
.חמישה עשר מאחור
.עשרה .בסדר-
.שבע מאות דולר כל היום
.זה חמישה
!אסימונים
.חמישה עשר
.חמישה עשר אלף דולר. בהצלחה, אדוני
.תודה, אדוני
.אני אשים ארבעת אלפים דולר
?ארבעת אלפים דולר .כן-
.ארבעת אלפים דולר .ארבעת אלפים דולר-
.זה קלף די טוב
.אני אמשיך ואהמר על מה שזה לא יהיה
?מה זה
?אני מתכוון, יש היגיון מאחורי ההימור שלך
...או שאתה פשוט
?אתה פשוט מהמר .אני פשוט מהמר-
?אתה בכלל חושב? אתה פשוט מהמר ?אתה רוצה להטיל מטבע עבור הכסף
.שניים עבור עשרת אלפים דולר
...נו, באמת, בן אדם
.אין לך מלכה
.עשרת אלפים דולר כדי לגלות
.אני מהמר על הכול
.הכול
.מכוסה
.בוא נראה אותם ...לעזא-
.מצטער, בן אדם .יד טובה, בן אדם-
.שמור לי את הכיסא
.כיסא שמור
.אלוהים ישמור, בן אדם
,הם משחקים בצורה מטורפת .ואני לא רוצה להטיל מטבע על כל דבר
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה פשוט... מפחיד מדי
.אילו ידעתי שזה כך, לא הייתי בא
...בן זונה... זה
...אז
.אני חייב לברוח
.אני חייב לברוח. חייב לצאת מהעיר ...יש לי מספיק כסף להתחיל
.אני לא יודע לאן אני אלך
.היי, אדי, זו אמה
...אימא שלי ואני ...טוב, טכנית, רק אימא שלי
.תהינו אם תרצה עוף או סטייק
.אז אני ממש נרגשת לפגוש אותך
?פשוט שלח לי מסרון, בסדר .תגיד לי מה אתה רוצה
.ביי .בסדר. ביי-
.בוא נשחק קלפים, בן אדם
!אסימונים, בבקשה
?כמה !כמות-
.זה ג'יימי. הוא לשירותך
!ג'יימי ?מה שלומך, אדוני-
.עומד ומעלה
.טוב, אם סטן בפנים, אני חייב להיות בפנים
.אמרתי לך. מלך, תשע. נכנסת לצרות בגלל זה
.זו הסיבה שחייכתי
,טוב. אני אקח הפסקה
.ובריאן ישחק במקומי. בהצלחה
.זה בשבילך
.טוב, לחיים, חבר'ה .לחיים-
.בחייך, היה לו סטרייט
.כדאי שתברח, חבר
?עומד או מהמר
.עומד
.אס פה
.עומד
.הבא הוא על חשבונך
.אני חושבת שעלינו לראות את זה
.בוא נראה את זה ?רוצה-
.תוציאי את זה
.תראי את זה
.כמה מפתה
!כן !קדימה-
!עשיתי את זה! צבע הכי גבוה !על הקלף האחרון-
!כן
...שלישייה של שתיים, שלישייה של עשיריות
.לא ייאמן !לעזאזל-
.עשיתי את זה. השוויתי
.עשיתי זאת
.עשיתי זאת. הפעם זה היה ששת אלפים דולר
.בוא נלך .אני מעל מאה-
.עשיתי זאת, בן אדם .עשית זאת-
.היית צריך לראות את היד ההיא
.העפתי אותם לכל הרוחות
.בוא נלך, בן אדם. תפדה את הכסף .כן-
.קשה לי לנשום עכשיו, למען האמת
...לעזאזל, אני ?מה-
...אם הייתי מפסיד .בוא נלך-
.כן, בפנים. חכו
.תנו לי שנייה .תפדו את הכסף שלו-
.אל תפדו לי
.רגע. לא ביקשתי לפדות
...לא .הוא בפנים-
.הוא צריך לחזור .קח את הכסף-
.אני מרגיש ממש מוזר .בוא נלך. עשית את זה-
.יש לנו עוד הרבה כסף
.תפדה את הכסף שלו עכשיו
...רגע... לא! לא אמרתי
.רגע, לא אמרתי לפדות אותו ...תפדה-
...לא... אל תפדה
.הקשב לי .הוא גמור-
.אני חושב שזו תהיה טעות לעזוב עכשיו
.ואני מתכוון ברצינות
.אשחק שתי ידיים .אל תגיד את זה-
...אני חושב שאשחק עוד שניים. אם אפסיד
.בחייך ...לעזאזל, אני מרגיש כאילו יש-
.יש לך את הכסף. לך .אני יודע-
.ואם אני... הרווחתי... אני מעל מאה
.אז אשחק עד שאני... רק שנייה ...שנייה... אני
...לעזאזל ...אתה מטורף. קח-
...אני... היה לי .תפדה אותו-
.תפדו אותו, חבר'ה
.לעזאזל, יש לי התקף לב
!יש לי התקף לב
!זה כואב כל כך
!אני עומד למות
!עזרו לי, אני עומד למות
?מישהו יכול להתקשר למוקד החירום
!תפדה אותו
.אל תמות לי
!בבקשה! סע מהר יותר
.השכונה הזאת .אני לא יכול לנסוע יותר מ-80 קמ"ש
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
!עדיין לא !עדיין לא
!לא
.הו, אלוהים
?איך אתה מרגיש, בן אדם
...בסדר. אני... כלומר
.אתה תהיה בסדר
.הם אמרו שתהיה בסדר
?כן .כן, אתה בסדר-
?אז אני בסדר .אתה בסדר. כן-
.בסדר, יופי .ניקי סיפר לי מה קרה-
.זה לא מי שאני עוד
.אני נשבע באלוהים, זה לא מי שאני עכשיו
.אני יודע, בן אדם
.אבל באמת, זה לא אותו עניין .בסדר-
.אני רוצה לצאת לעבוד .אני רוצה להיות מעורב בחברה
.אתה... תהיה. אתה כבר. אתה בפנים
.אל תדאג בקשר לזה ?באמת-
.באמת. זה בסדר .בסדר-
?אתה סתם אומר את זה כי אני נמצא בבית חולים
.אולי קצת
.משום שהחלוק הולם אותך
.אני סתם צוחק איתך
.בסדר. אבל אני מתכוון לכך .כן-
.זה האני האמתי .אתה בסדר-
?אתה בסדר. טוב
.אני שמח שחזרת
?היי, אתה יודע מה השעה .עכשיו 18:30-
?מה קרה ?אתה יכול להעביר לי את הטלפון שלי-
.אני חייב להתקשר לאווה .אני אמור להיות שם ב-19:00
.אני פוגש את הבת שלה הערב
.הטלפון לא כאן
...יש כאן את הארנק שלך, מפתחות, שרשרת זהב
.אבל, אין טלפון
.זה בסדר .זה לא בסדר, בן אדם-
.אני אתקשר. זה לא סיפור. הירגע
.בוא לא נחטוף עוד התקף חרדה .אני אתקשר אליה
?מה המספר שלה
.אני לא זוכר את המספר שלה
?אתה לא זוכר .זה בטלפון שלי-
?בחייך. אתה לא זוכר את המספר שלה
?מה הבעיה שלך .זה לא הזמן להטריד אותי-
אני זוכר את מספר הטלפון .של חברה שלי מהתיכון. מצטער
.אני יכול לקחת אותך. קדימה .אנחנו צריכים לצאת עכשיו-
.אנחנו יוצאים עכשיו .אני עדיין אאחר-
.אל תדאג. אנחנו יוצאים עכשיו
.אביא אותך לשם. תיראה נהדר
.אתה צריך להשאיר את השמלה עליך .טוב, אני לא משאיר אותה-
.השאר אותה .אני לא משאיר אותה-
.טוב, ממש כאן. כן
.מושלם
.היי, רון, בן אדם. תודה
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
.טוב, בן אדם .טוב, בן אדם-
.תני לי להסביר ?באמת-
.אני יודע, תני לי להסביר .אתה מאחר ב-45 דקות-
.לא רציתי לאחר לזה
...התקשרתי .אני יודע-
.אבל הטלפון לא היה עליי
.הטלפון היה במקום אחד, הגוף שלי באחר
.הפסק להצדיק את עצמך ...אני לא-
.אני... היה לי התקף לב
?מה .היה לי התקף לב-
...ה... היה
?ברצינות ,משהו קרה ללב שלי-
ונפלתי על הרצפה. נשאו אותי החוצה
.לבית החולים .אלוהים-
.תראי, הנה ההוכחה .אלוהים-
.כן ?אתה בסדר-
.מבחינה גופנית, אני בסדר
...אני צריך ללכת לביקורת .פשוט כנס-
.לא עברתי את כל הבדיקות
...אני לא .די. ספר לי אחר כך-
...בסדר. אבל אני לא
.בסדר ...בסדר. אז כן-
.היי, תראו מי פה !הנה כולם. היי-
.היי ?מה שלומך-
.בסדר .נעים להכיר-
.נעים להכיר גם אותך
.שמעתי עלייך דברים טובים. כן
.תודה
...הוא היה בבית חולים
?הכול בסדר .הכול בסדר-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.נעים להכיר .נעים להכיר אותך גם כן-
.ממש חיכיתי לפגוש אותך
.את חיכית? אני ממש חיכיתי לפגוש אותך
.רציתי להכיר אותך תקופה ארוכה .אני לא מאמין שאני רואה אותך פנים אל פנים
.זה מגניב בשבילי. תודה
?אני פה .כן, ממש פה-
.בסדר. טוב
לזכות בכל הקופה
.ארבע מאות דולר יותר
?מה
.כל הכסף פה. ספרתי פעמיים
.אבל יש לך ארבע מאות דולר יותר
?איך
.לא יודע ?איך זה קרה-
.זה לא הגיוני
.אני אספור שוב. אם אתה רוצה
.כן, ספור שוב .טוב-
.לעזאזל, בן אדם
תורגם ע"י עדיאלה דיוויס Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ